-
Café renversé
Elle pique-niquait toujours au parc lorsqu’il faisait beau—assise dans l’herbe, sans couverture. Pour chaque bouchée, à chaque gorgée, elle en laissait autant par terre. Les passants pensaient qu’elle nourrissait les bêtes ou honorait ses ancêtres, mais elle était juste terriblement maladroite.
-
Mon ami Vernal
Tim et lui avaient passé l’hiver à jouer dehors, dans la neige tous les jours, des heures durant. Le soir de la rentrée, l’école finie, l’enfant sortit comme d’habitude, mais aucun signe de son ami—parti sans prévenir, sans même un mot, il lui laissait de beaux souvenirs—et une petite flaque d’eau.
-
Stay
This number—this fucking phone number. Morning or evening, getting up or going to bed, it’s always there. It stares at me, taunts me, mocks me every day from the post-it on the arm of my bedside lamp. Holding there by habit, yellowed with the years, it’s only present to remind me of a failure—my failure.…
-
Mélancolie
Elle pleure seule la nuit—laisse parler son émoi. Personne au monde ne l’aime—du moins c’est ce qu’elle croit. Elle a monté le son, se noie dans la Alt Z—au volant, au travail, ou au fond de son lit. Incomplète, essoufflée, partout elle a cherché—attend sans plus y croire, son âme sœur, sa moitié.
-
Quand vient le jour
La nuit est froide lorsqu’elles quittent le bar. Elles se connaissaient peu et maintenant beaucoup mieux. Le hasard les a mises à côté, alors rien que les deux elles n’ont fait que parler. L’une s’écarte du groupe, il est l’heure de rentrer—dans les bras l’une de l’autre, elles espèrent se revoir.
-
Vivons heureux
Inside a closet, where everything is dark, a myriad of questions race through Sam’s mind. Why am I here? Am I hiding? Being hidden? From whom? From what? Why? It’s so narrow, so cold in here. I can’t breathe—I must get out. Sam moves forward; one push and the door opens. The sun is warm.…
-
Célibataire
Tous ces géants me narguent, pensait la jeune pousse. Trottinettes et tintébins, tous ces gens main dans la main, pourquoi suis-je si seule dans cet océan mondain ? Semblant répondre à sa détresse, une jeune femme s’approcha—tendit le bras—cueillit la plante et s’en alla—offrir la rose à sa copine.
-
Smoking glacé
Glace à la main, reflex dans l’autre, une silhouette en costume trois pièces se promenait sur le quai. Il aimait le grand air, le lac et les montagnes—il chérissait ces balades, celles avec son grand-père, celles d’il y a si longtemps.
-
Vivons cachés
Au bord du lac, dans les rochers, nichait un parapluie. Envolé un jour venteux ou égaré par un enfant rêveur, les passants ignoraient son histoire. À l’abri des regards, sous sa toile bleue et noire, vivait une famille de canards.
-
Au delà du monstre
Un petit diable habitait un grand manoir vide. Il aimait tout le monde—animaux et humains—mais il en était craint. Un jour chez les voisins, on entendit crier, puis vit de la fumée. Les pompiers tardaient et tout semblait perdu, mais soudain émergea des flammes le diable—et saine et sauve—une femme.